1
00:00:03,740 --> 00:00:05,320
Desenhe suas lâminas.

2
00:00:06,450 --> 00:00:10,440
Se virmos, será apenas por um segundo.

3
00:00:17,290 --> 00:00:18,460
Ir!

4
00:00:32,390 --> 00:00:33,270
É rápido!

5
00:00:33,270 --> 00:00:36,260
Nessas árvores, não há como
prever e evitar seus ataques!

6
00:00:36,260 --> 00:00:37,310
Isso vai nos pegar!

7
00:00:37,570 --> 00:00:39,480
Capitão, vamos mudar para o Maneuver Gear!

8
00:00:40,070 --> 00:00:41,360
Capitão!

9
00:00:43,340 --> 00:00:44,860
Você não vai escapar!

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,790
Reforços da retaguarda!

11
00:01:02,610 --> 00:01:04,590
Capitão, suas ordens?!

12
00:01:04,590 --> 00:01:05,760
Vamos em frente!

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,260
É perigoso...

14
00:01:07,260 --> 00:01:08,960
Deveríamos matá-lo!

15
00:01:08,960 --> 00:01:10,750
Nesse ritmo, ele nos alcançará!

16
00:01:10,750 --> 00:01:11,890
Nós matamos aqui...

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,170
É por isso que viemos para esta floresta!

18
00:01:14,170 --> 00:01:16,150
Certo, capitão?

19
00:01:16,150 --> 00:01:18,260
Capitão, suas ordens!

20
00:01:21,260 --> 00:01:23,470
Todos, cubram seus ouvidos.

21
00:03:11,970 --> 00:03:16,970
Mordida
57ª Expedição Além dos Muros (3)

22
00:03:25,230 --> 00:03:26,480
Uma granada de ruído?

23
00:03:27,480 --> 00:03:29,130
Qual o seu trabalho?

24
00:03:29,520 --> 00:03:32,490
Para apenas se deixar influenciar por qualquer coisa
você está sentindo no momento?

25
00:03:32,890 --> 00:03:34,670
Não, não é.

26
00:03:35,150 --> 00:03:36,490
O trabalho do nosso time

27
00:03:36,890 --> 00:03:40,630
é evitar que o pirralho fique
um único arranhão nele.

28
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
Mesmo que isso custe nossas vidas.

29
00:03:46,930 --> 00:03:49,130
Não foi para me vigiar?

30
00:03:49,310 --> 00:03:52,800
Continuamos em nossos cavalos, entendeu?

31
00:03:53,010 --> 00:03:54,110
Rogério!

32
00:03:55,260 --> 00:03:58,140
Continue? Por quanto tempo?

33
00:03:58,530 --> 00:04:01,370
E está bem em cima de nós...

34
00:04:03,040 --> 00:04:04,150
De novo!

35
00:04:04,860 --> 00:04:05,940
Os reforços!

36
00:04:05,940 --> 00:04:08,400
Se não ajudarmos, eles serão exterminados novamente!

37
00:04:08,570 --> 00:04:10,240
Eren, olhos na estrada!

38
00:04:10,610 --> 00:04:11,450
Senhor!

39
00:04:12,070 --> 00:04:13,530
Mantenha seu ritmo...

40
00:04:13,530 --> 00:04:15,070
Fique na velocidade máxima!

41
00:04:15,070 --> 00:04:15,910
Mas, senhor...

42
00:04:16,730 --> 00:04:17,860
Por quê?!

43
00:04:17,860 --> 00:04:21,460
Se o Esquadrão Levi não o derrotar, quem o fará?

44
00:04:25,790 --> 00:04:27,130
Outro está morto...

45
00:04:27,890 --> 00:04:30,130
E talvez pudéssemos tê-lo salvado!

46
00:04:33,840 --> 00:04:35,550
Um ainda está lutando...

47
00:04:35,550 --> 00:04:36,890
Ainda poderíamos conseguir!

48
00:04:37,100 --> 00:04:39,220
Eren, olhos de volta à estrada! Continue!

49
00:04:39,600 --> 00:04:42,310
Você está me dizendo para desviar o olhar?

50
00:04:42,310 --> 00:04:45,270
Abandonar meus camaradas e fugir?!

51
00:04:45,270 --> 00:04:46,770
Sim, está certo!

52
00:04:46,770 --> 00:04:48,480
Obedeça às ordens do Capitão!

53
00:04:48,750 --> 00:04:50,820
Não entendo por que os deixamos morrer!

54
00:04:51,180 --> 00:04:53,630
Ou por que ele não explica!

55
00:04:53,630 --> 00:04:54,490
Por que?!

56
00:04:54,860 --> 00:04:57,910
Isso porque o Capitão decidiu
o motivo não deve ser explicado.

57
00:04:57,910 --> 00:05:00,870
Você simplesmente não entende porque ainda é verde!

58
00:05:01,930 --> 00:05:03,730
Se você entender, cale a boca e obedeça!

59
00:05:08,810 --> 00:05:09,750
Não...

60
00:05:12,340 --> 00:05:14,970
Posso lutar sozinho.

61
00:05:18,260 --> 00:05:21,100
Por que estou confiando nos outros?

62
00:05:21,720 --> 00:05:23,770
Eu posso simplesmente lutar sozinho.

63
00:05:27,730 --> 00:05:29,060
O que você está fazendo, Eren?

64
00:05:30,440 --> 00:05:34,110
Você só tem permissão para fazer isso
se sua vida estiver em perigo.

65
00:05:34,110 --> 00:05:35,780
Você nos prometeu!

66
00:05:39,370 --> 00:05:39,990
Eren!

67
00:05:41,380 --> 00:05:43,120
Você não está errado.

68
00:05:45,500 --> 00:05:47,290
Se você quiser, faça.

69
00:05:50,140 --> 00:05:51,530
Eu posso dizer.

70
00:05:51,920 --> 00:05:54,550
Ele é um verdadeiro monstro.

71
00:05:54,800 --> 00:05:57,380
E não tem nada a ver com seu poder de Titã.

72
00:05:58,260 --> 00:06:00,820
Não importa que poder você use para suprimi-lo,

73
00:06:00,820 --> 00:06:03,100
não importa em que gaiola você o coloque,

74
00:06:03,430 --> 00:06:07,470
ele nunca se submeterá a ninguém.

75
00:06:08,670 --> 00:06:10,810
Eu só quero massacrar os Titãs.

76
00:06:11,900 --> 00:06:17,690
Eren, a diferença entre o seu
decisão e a nossa é a experiência.

77
00:06:18,280 --> 00:06:21,450
Mas você não precisa confiar nisso.

78
00:06:22,590 --> 00:06:23,790
Escolher.

79
00:06:24,540 --> 00:06:26,330
Acredite em si mesmo.

80
00:06:26,840 --> 00:06:30,170
Ou acredite no Survey Corps e em mim.

81
00:06:32,820 --> 00:06:34,630
Eu não sei...

82
00:06:34,630 --> 00:06:36,160
Eu nunca fiz isso.

83
00:06:36,630 --> 00:06:38,510
Posso acreditar em minhas próprias habilidades

84
00:06:38,930 --> 00:06:41,350
ou as escolhas de companheiros em quem confio.

85
00:06:42,470 --> 00:06:44,850
Mas ninguém sabe como isso vai acabar.

86
00:06:45,430 --> 00:06:51,560
Então escolha você mesmo o que
decisão da qual você menos se arrependerá.

87
00:07:09,210 --> 00:07:10,120
Eren!

88
00:07:12,420 --> 00:07:13,540
Tenha fé!

89
00:07:21,140 --> 00:07:24,210
Eu descobri uma maneira que só mataria você pela metade.

90
00:07:25,390 --> 00:07:26,270
Senhor?

91
00:07:27,890 --> 00:07:32,260
Eu disse que só conseguiria parar
você como um Titã se eu te matasse.

92
00:07:33,310 --> 00:07:36,150
Mas esse método só iria feri-lo gravemente.

93
00:07:36,150 --> 00:07:39,190
Claro, depende da habilidade do time.

94
00:07:40,070 --> 00:07:44,390
A ideia é cortar você do pescoço do Titã.

95
00:07:45,050 --> 00:07:48,780
Acabaríamos cortando as pontas
de seus braços e pernas,

96
00:07:49,250 --> 00:07:52,350
mas eles simplesmente voltariam a crescer como os de um lagarto...

97
00:07:52,350 --> 00:07:53,620
Assustador, realmente.

98
00:07:54,210 --> 00:07:55,380
Espere.

99
00:07:56,210 --> 00:07:58,960
Não sei como eles voltam a crescer.

100
00:07:58,960 --> 00:08:00,590
Existe alguma outra maneira...

101
00:08:02,800 --> 00:08:07,270
Então você está dizendo que não quer estar lá
haver algum perigo ou sacrifício?

102
00:08:07,600 --> 00:08:08,970
N-Não...

103
00:08:09,250 --> 00:08:10,810
Depois é só resolver você mesmo.

104
00:08:11,230 --> 00:08:12,650
Nós também iremos...

105
00:08:13,190 --> 00:08:15,220
O perigo para nós é que você possa nos matar.

106
00:08:15,660 --> 00:08:17,270
Então não se preocupe.

107
00:08:17,800 --> 00:08:20,530
Sim... Entendido.

108
00:08:20,530 --> 00:08:23,490
Então, posso fazer experimentos?

109
00:08:23,930 --> 00:08:25,870
É muito arriscado.

110
00:08:25,870 --> 00:08:29,910
Mas isso não significa que nós
não posso usá-lo para investigar.

111
00:08:30,410 --> 00:08:32,790
Posso ficar encarregado de planejar isso, certo?

112
00:08:34,070 --> 00:08:36,990
Eren, se há algo
você não entende,

113
00:08:36,990 --> 00:08:38,210
aprenda a entendê-lo.

114
00:08:38,910 --> 00:08:43,250
Vale a pena qualquer risco para nossas vidas.

115
00:08:46,530 --> 00:08:48,590
Pronto, Eren?

116
00:08:50,070 --> 00:08:53,310
Quando estiver preparado, usarei o
fume para avisar você.

117
00:08:53,630 --> 00:08:55,980
Depois disso, qualquer decisão depende de você.

118
00:08:56,740 --> 00:08:58,070
Rogério!

119
00:08:59,560 --> 00:09:04,760
Este poço seco poderia conter
até mesmo um Titã estúpido...

120
00:09:04,760 --> 00:09:05,860
Provavelmente!

121
00:09:08,410 --> 00:09:09,630
Esse é o sinal.

122
00:09:11,120 --> 00:09:14,770
Desde que selei a parede, não
tentou controlar o Titã.

123
00:09:15,700 --> 00:09:21,990
Se eu perder o controle, Esquadrão Levi
pode me matar desta vez...

124
00:09:31,160 --> 00:09:33,510
Ele não viu o sinal?

125
00:09:33,950 --> 00:09:34,850
Não...

126
00:09:35,790 --> 00:09:39,120
Sua habilidade simplesmente não é tão confiável.

127
00:09:41,810 --> 00:09:44,860
Ei, Eren! Estamos encerrando por enquanto.

128
00:09:46,950 --> 00:09:48,620
Aconteceu alguma coisa?

129
00:09:53,810 --> 00:09:55,290
Hanji...

130
00:09:56,650 --> 00:09:58,510
Não posso me tornar um Titã.

131
00:10:05,010 --> 00:10:08,050
Então, suas mordidas auto-infligidas ferem
suas mãos também não estão curando?

132
00:10:10,300 --> 00:10:11,270
Não.

133
00:10:11,970 --> 00:10:14,710
Se você não consegue se transformar em Titã,

134
00:10:14,710 --> 00:10:18,290
nosso principal objetivo de selar a Muralha Maria está fora de questão.

135
00:10:19,700 --> 00:10:21,360
Isto é uma ordem...

136
00:10:21,360 --> 00:10:22,980
Faça acontecer.

137
00:10:24,550 --> 00:10:25,620
Sim, senhor.

138
00:10:27,180 --> 00:10:29,610
Não se deixe abater, Eren.

139
00:10:30,270 --> 00:10:31,640
Mas...

140
00:10:31,640 --> 00:10:35,540
Bem, isso significa apenas que você está
mais humano do que eu pensava.

141
00:10:37,540 --> 00:10:40,780
Melhor do que correr
alguma coisa e ser morto.

142
00:10:41,230 --> 00:10:42,670
Isto não é sem sentido.

143
00:10:43,070 --> 00:10:44,190
Sim...

144
00:10:44,190 --> 00:10:46,720
Não podemos ser muito cuidadosos.

145
00:10:49,190 --> 00:10:52,530
Por que todos estão tão calmos?

146
00:10:53,860 --> 00:10:56,510
Eles estão bem com o meu ser
incapaz de se transformar em um Titã?

147
00:11:06,460 --> 00:11:07,550
Você está bem?

148
00:11:07,550 --> 00:11:08,640
Sim...

149
00:11:21,990 --> 00:11:22,940
Ei...

150
00:11:22,940 --> 00:11:23,780
O que é isso?

151
00:11:24,700 --> 00:11:26,090
O que foi essa explosão?

152
00:11:37,930 --> 00:11:39,460
Por que agora?!

153
00:11:39,460 --> 00:11:40,350
Acalmar.

154
00:11:40,790 --> 00:11:42,150
Capitão Levi!

155
00:11:42,740 --> 00:11:43,780
Isto é...

156
00:11:45,490 --> 00:11:47,400
Eu disse para se acalmar.

157
00:11:47,850 --> 00:11:48,920
Todos vocês.

158
00:12:03,920 --> 00:12:08,920
Informações que podemos compartilhar até agora:

159
00:12:03,920 --> 00:12:08,920
Rodadas de fumaça (1)
Rodadas de sinalização disparadas por pequenas pistolas usando pólvora.
Um pequeno tubo, com o redondo, é trocado a cada vez.

160
00:12:08,920 --> 00:12:13,930
Informações que podemos compartilhar até agora:

161
00:12:08,920 --> 00:12:13,930
Rodadas de fumaça (2)
A cor do sinal muda por mensagem:
Vermelho – Titã avistado.
Verde – Mude o curso.
Preto – visão aberrante.

162
00:12:16,430 --> 00:12:18,310
O que? Que som foi esse?

163
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
Eren...

164
00:12:34,160 --> 00:12:35,450
Qual é o significado disso?!

165
00:12:36,290 --> 00:12:36,950
Senhor?

166
00:12:37,410 --> 00:12:39,280
Por que agora? Sem permissão?

167
00:12:39,280 --> 00:12:40,000
Responda-me!

168
00:12:40,130 --> 00:12:41,000
Eldo, espere.

169
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
Responda a ele, Eren!

170
00:12:42,240 --> 00:12:43,210
O que você está pensando?

171
00:12:44,320 --> 00:12:46,750
Não, isso pode esperar...

172
00:12:47,150 --> 00:12:51,760
Prove que você não é nosso inimigo, inimigo da humanidade!

173
00:12:52,800 --> 00:12:54,570
Prove! Agora!

174
00:12:54,570 --> 00:12:56,300
Essa é sua responsabilidade!

175
00:12:56,300 --> 00:12:58,830
Desafio você a fazer um único movimento com esse braço!

176
00:12:58,830 --> 00:13:00,600
Vou cortar sua cabeça!

177
00:13:01,140 --> 00:13:03,070
Eu consigo... estou falando sério!

178
00:13:03,070 --> 00:13:04,100
Quer me experimentar?

179
00:13:04,100 --> 00:13:05,040
Olá,

180
00:13:05,040 --> 00:13:06,230
Eu disse para se acalmar.

181
00:13:06,230 --> 00:13:08,720
Capitão, afaste-se de Eren!

182
00:13:08,720 --> 00:13:09,320
Você está muito perto!

183
00:13:09,320 --> 00:13:12,250
Não, são vocês que deveriam voltar.

184
00:13:12,250 --> 00:13:12,780
Volte.

185
00:13:12,780 --> 00:13:13,570
Por que?!

186
00:13:13,570 --> 00:13:14,610
Minha intuição.

187
00:13:14,610 --> 00:13:15,660
O que há de errado, Eren?

188
00:13:15,660 --> 00:13:16,890
Dizer algo!

189
00:13:16,890 --> 00:13:17,360
Como eu disse...

190
00:13:17,360 --> 00:13:18,490
Sem movimentos bruscos!

191
00:13:18,490 --> 00:13:20,160
Prove para mim, Eren!

192
00:13:20,160 --> 00:13:21,090
Eu disse que não entendo.

193
00:13:21,090 --> 00:13:23,800
Responda-nos! Você acha que não podemos matá-lo?

194
00:13:23,800 --> 00:13:24,970
Estou falando sério!

195
00:13:24,970 --> 00:13:25,800
Faça isso agora!

196
00:13:25,800 --> 00:13:26,870
Você está ouvindo?

197
00:13:26,870 --> 00:13:27,840
Ok, vamos fazer isso!

198
00:13:27,840 --> 00:13:28,770
Você é da humanidade—

199
00:13:28,370 --> 00:13:31,210
Por favor, cale a boca por um segundo!

200
00:13:37,260 --> 00:13:39,680
Eren!

201
00:13:40,090 --> 00:13:43,060
Posso tocar nesse braço?!

202
00:13:43,560 --> 00:13:46,150
Está tudo bem, certo? Certo?

203
00:13:46,150 --> 00:13:47,610
Apenas deixe-me tocá-lo!

204
00:13:47,610 --> 00:13:48,860
Hanji...

205
00:13:48,860 --> 00:13:50,100
Espere um segundo!

206
00:13:52,110 --> 00:13:54,740
Está quente!

207
00:13:54,740 --> 00:13:57,630
Sem a pele fica muito quente!

208
00:13:57,630 --> 00:13:59,540
Incrivelmente quente!

209
00:13:59,540 --> 00:14:00,370
Líder de Esquadrão,

210
00:14:00,830 --> 00:14:02,660
você é muito imprudente!

211
00:14:02,660 --> 00:14:05,370
Ei, você não sente que está quente, Eren?

212
00:14:05,370 --> 00:14:08,450
Qual é a sensação de onde a mão direita se conecta?

213
00:14:08,450 --> 00:14:10,320
Eu realmente quero ver!

214
00:14:10,320 --> 00:14:11,380
Isso mesmo...

215
00:14:11,380 --> 00:14:14,190
Se eu apenas puxar esta mão...

216
00:14:15,130 --> 00:14:16,180
Coisa estúpida!

217
00:14:19,490 --> 00:14:20,710
Oi, Eren...

218
00:14:20,710 --> 00:14:21,890
Não faça nada precipitado!

219
00:14:26,770 --> 00:14:27,970
O que?!

220
00:14:27,970 --> 00:14:30,150
Espere, Eren... Isso foi rápido demais!

221
00:14:30,500 --> 00:14:32,610
Eu ainda queria investigar algumas coisas...

222
00:14:44,760 --> 00:14:45,870
Capitão...

223
00:14:47,290 --> 00:14:49,120
Como você se sente?

224
00:14:55,000 --> 00:14:59,590
Não... Não tão bem...

225
00:15:06,180 --> 00:15:10,530
Até que eu vi que eles estavam realmente prontos
para me matar, eu não entendi...

226
00:15:11,650 --> 00:15:14,460
Que eles duvidaram tanto de mim.

227
00:15:15,120 --> 00:15:16,410
Claro que sim.

228
00:15:16,810 --> 00:15:19,070
É por isso que os escolhi.

229
00:15:20,820 --> 00:15:23,820
As pessoas dizem que você só se torna verdadeiramente um
membro titular do Survey Corps

230
00:15:23,820 --> 00:15:26,080
depois de voltar vivo de uma missão.

231
00:15:26,830 --> 00:15:29,890
Mas sempre que você luta contra os Titãs,
você nunca tem informações suficientes.

232
00:15:30,710 --> 00:15:34,520
Existem muitas situações que você simplesmente
não posso antecipar, não importa o que aconteça.

233
00:15:36,030 --> 00:15:38,970
Eles tiveram que cultivar o
capacidade de agir rapidamente

234
00:15:38,970 --> 00:15:41,790
e tomar decisões implacáveis assumindo
o pior cenário.

235
00:15:42,800 --> 00:15:46,220
Mas isso não significa que eles se tornaram insensíveis.

236
00:15:47,050 --> 00:15:51,350
Não é como se eles não sentissem nada quando
eles viraram suas espadas contra você.

237
00:15:52,620 --> 00:15:53,790
Capitão Levi...

238
00:15:55,000 --> 00:15:56,770
O líder do esquadrão Hanji quer ver você.

239
00:16:00,170 --> 00:16:02,180
Dar uma longa cagada?

240
00:16:02,180 --> 00:16:05,240
Na verdade, foi agradavelmente rápido.

241
00:16:05,670 --> 00:16:08,300
Eu não tinha certeza do que dizer ao chefe.

242
00:16:09,030 --> 00:16:10,520
Bem, por enquanto...

243
00:16:11,180 --> 00:16:12,570
Veja isso.

244
00:16:13,900 --> 00:16:16,250
Uma colher de chá?

245
00:16:16,250 --> 00:16:17,210
Sim.

246
00:16:18,050 --> 00:16:21,490
A mão direita do Titã, Eren
criado estava segurando isso.

247
00:16:21,490 --> 00:16:25,470
Assim, entre o dedo indicador e o polegar.

248
00:16:26,780 --> 00:16:30,180
É difícil imaginar que foi um acidente...

249
00:16:30,590 --> 00:16:32,040
E por alguma razão,

250
00:16:32,040 --> 00:16:35,110
o calor e a pressão não
entorte a colher.

251
00:16:35,280 --> 00:16:36,980
Alguma coisa vem à mente?

252
00:16:38,500 --> 00:16:40,530
Eu estava tentando pegá-lo...

253
00:16:41,200 --> 00:16:43,240
Eu me transformei logo depois.

254
00:16:44,430 --> 00:16:45,820
Eu vejo...

255
00:16:46,630 --> 00:16:50,580
Isso pode explicar por que você não conseguiu se transformar antes.

256
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
"Mate os Titãs."

257
00:16:54,140 --> 00:16:55,380
"Bloqueie o projétil do canhão."

258
00:16:55,750 --> 00:16:57,460
"Levante a pedra."

259
00:16:57,990 --> 00:17:02,700
Em cada caso, você teve uma clara
objetivo antes de você se transformar.

260
00:17:03,840 --> 00:17:05,040
Minha teoria é

261
00:17:05,040 --> 00:17:08,190
que sua lesão autoinfligida
provavelmente não é o único gatilho.

262
00:17:08,590 --> 00:17:11,770
Você também pode precisar de algum objetivo.

263
00:17:12,840 --> 00:17:15,070
É verdade que desta vez, quando me transformei em Titã,

264
00:17:15,070 --> 00:17:17,860
foi como quando bloqueei aquele canhão.

265
00:17:18,200 --> 00:17:19,320
Mas...

266
00:17:19,870 --> 00:17:22,910
Me transformei em Titã para pegar uma colher?

267
00:17:24,270 --> 00:17:26,210
Que diabos é isso?

268
00:17:28,130 --> 00:17:32,710
Em outras palavras, você não deliberadamente
mudar sem permissão?

269
00:17:33,380 --> 00:17:34,230
Não, senhor.

270
00:17:49,210 --> 00:17:51,220
Huh? Eh?

271
00:17:51,540 --> 00:17:53,680
Espere, o que você está fazendo?

272
00:17:54,330 --> 00:17:55,760
Isso doeu...

273
00:17:56,640 --> 00:17:58,410
Isto não é fácil.

274
00:17:58,780 --> 00:18:02,260
Estou surpreso que você consiga morder, Eren.

275
00:18:02,740 --> 00:18:04,950
Tomamos a decisão errada.

276
00:18:05,650 --> 00:18:07,480
Este é um pequeno preço a pagar.

277
00:18:07,830 --> 00:18:10,200
Não que isso faça diferença.

278
00:18:11,540 --> 00:18:14,110
Manter você sob controle é o nosso trabalho.

279
00:18:14,610 --> 00:18:16,770
E não há nada de errado com isso.

280
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
Então não seja arrogante!

281
00:18:19,400 --> 00:18:20,960
Me desculpe, Eren...

282
00:18:21,650 --> 00:18:23,510
Estávamos tão nervosos.

283
00:18:24,320 --> 00:18:25,890
Você deve estar desapontado com nossa estupidez.

284
00:18:26,950 --> 00:18:29,280
Porém, mesmo assim...

285
00:18:29,790 --> 00:18:33,830
Nós vamos confiar em você.
E queremos que você confie em nós.

286
00:18:39,200 --> 00:18:40,210
Então...

287
00:18:41,340 --> 00:18:44,190
Tenha fé em nós...

288
00:18:54,140 --> 00:18:55,040
Eren!

289
00:18:55,550 --> 00:18:57,710
Você está demorando muito! Decidir!

290
00:19:00,540 --> 00:19:02,000
Eu vou em frente!

291
00:19:08,900 --> 00:19:10,390
Deixe-me ir!

292
00:19:16,410 --> 00:19:17,810
Desculpe!

293
00:19:25,420 --> 00:19:26,940
O alvo está acelerando!

294
00:19:27,680 --> 00:19:28,720
Ir!

295
00:19:28,720 --> 00:19:30,080
Nós vamos ultrapassá-lo.

296
00:19:33,270 --> 00:19:36,180
É impossível ultrapassá-lo...

297
00:19:36,780 --> 00:19:40,770
Se continuarmos fugindo, isso vai acabar com todos nós!

298
00:19:44,040 --> 00:19:45,000
Mas...

299
00:19:45,500 --> 00:19:47,260
Todos nós podemos morrer,

300
00:19:47,700 --> 00:19:49,510
mas todos escolheram continuar,

301
00:19:49,880 --> 00:19:52,010
mesmo que isso significasse abandonar nossos camaradas.

302
00:19:53,090 --> 00:19:56,320
Capitão Levi está procurando
encaminhar esse tempo todo.

303
00:19:57,290 --> 00:19:58,570
E o resto do time

304
00:19:59,070 --> 00:20:01,520
acredite nele e coloque toda a sua confiança nele.

305
00:20:03,520 --> 00:20:07,030
Eu também acreditarei neles...

306
00:20:08,760 --> 00:20:10,030
Como eles

307
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
acreditou em mim!

308
00:20:29,050 --> 00:20:31,110
Fogo!

309
00:20:51,500 --> 00:20:54,040
Avance um pouco mais, amarre os cavalos,

310
00:20:54,040 --> 00:20:55,450
e mude para o equipamento de manobra.

311
00:20:55,960 --> 00:20:57,990
Vocês ficarão sozinhos por um tempo.

312
00:20:58,380 --> 00:21:00,100
Eldo, lidere o esquadrão.

313
00:21:01,610 --> 00:21:04,850
Quando você estiver a uma boa distância
do Titã, esconda Eren.

314
00:21:04,850 --> 00:21:06,170
Pegue meu cavalo.

315
00:21:11,270 --> 00:21:12,340
Ele não pode pretender

316
00:21:13,510 --> 00:21:16,620
pegar aquele Titã vivo?

317
00:21:21,430 --> 00:21:23,510
Bem, Eren? Vê isso?

318
00:21:23,510 --> 00:21:25,650
Nós pegamos aquele Titã!

319
00:21:25,940 --> 00:21:28,110
Este é o poder do Survey Corps!

320
00:21:28,110 --> 00:21:29,730
Não nos subestime, idiota.

321
00:21:30,040 --> 00:21:31,750
Bem? Você entendeu agora?

322
00:21:33,620 --> 00:21:34,590
Sim!

323
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Parece que parou de se mover...

324
00:21:41,650 --> 00:21:43,080
Não podemos baixar a guarda.

325
00:21:43,770 --> 00:21:47,310
Mas você se saiu bem, liderando-o até aqui.

326
00:21:48,590 --> 00:21:53,630
Homens dos esquadrões de retaguarda morreram
nos comprando o tempo que precisávamos.

327
00:21:54,430 --> 00:21:56,430
Não poderíamos ter feito isso sem eles.

328
00:21:57,200 --> 00:21:58,220
É assim mesmo?

329
00:21:58,720 --> 00:21:59,730
Isso é.

330
00:22:01,630 --> 00:22:06,400
Graças a eles, poderemos
para ver quem está dentro dessa coisa.

331
00:22:08,880 --> 00:22:11,960
Espero que eles não tenham se irritado...

332
00:23:53,740 --> 00:23:59,930
O plano secreto de Erwin Smith era
para capturar a Titã Fêmea.

333
00:24:00,790 --> 00:24:05,350
Os ases do Survey Corps tentam
para revelar sua verdadeira identidade, mas...

334
00:24:05,350 --> 00:24:07,800
Erwin Smith
57ª Expedição Além dos Muros (4)